My Name Is Earl - Season 04 Episode 11 "Nature's Game Show"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oggi non riesco a scegliere che cosa fare della lista.
"Spinto Roger il Lento giu' dalla collina in un bagno chimico",
o "Messo incinta la baby-sitter".
Ehi!
Te la do io un'idea. Un'idea pazzesca.
Che ne dici se per una volta facciamo quello che voglio fare io?
E magari adesso non so cosa, ma so che non e'...
fare un'altra cosa della tua stupida lista!
Forse era la mia immaginazione, ma Randy sembrava un po' stressato quella mattina.
E non era l'unico.
Come fai a stare li' tranquillo e dire che MacGyver
non sarebbe il miglior presidente degli USA di sempre?
E' un personaggio inventato, Joy.
No. I personaggi inventati sono nei libri, Darnell. MacGyver e' in TV.
- Lasciamo perdere. - "Lasciamo perdere".
Odio quando dici cosi'. Sembra come che pensassi di poter vincere se solo volessi
ma che sono troppo stupida per discuterne.
Discutiamone!
Per qualche ragione, c'era piu' tensione del solito.
Persino la tranquilla Catalina sembrava avere il perizoma di traverso.
Basta cosi'.
Forza, da' una palpatina cosi' posso mangiare in pace.
Da' una palpatina!
Si', c'era decisamente qualcosa nell'aria quella mattina.
Randy, restituiscimi la lista.
Perche' non te la vieni a prendere?
Forse lo strano comportamento della gente era una coincidenza,
o forse era come quando gli animali si agitano
prima di un terremoto o di uno tsunami, o...
Oh, mio Dio, e' una di quelle cose giganti di aria vorticosa!
O come le chiamano al telegiornale...
Tornado!
La fossa per il tornado era la versione del parcheggio delle roulotte
del rifugio per le trombe d'aria. E a Camden, veniva usato spesso.
Ricordate, se ci separiamo, ci ritroviamo tutti dov'era la roulotte.
Dopo il passaggio del tornado,
divenne chiaro perche' lo chiamavamo "lo scherzo della Natura".
Tutto quello che era per terra era di chi lo trovava.
Ragazzi, ricordate, meglio luccicante che pesante!
E' mio!
Earl, guarda!
Bistecche!
Chi trova, tiene!
Guarda se trovi la mia lista.
Earl! Earl! Earl!
Una barca! Fantastico! Ora possiamo vivere come sulla Love Boat.
Vuoi essere Isaac, Julie, o quel dottore pervertito?
Aspetta, come non detto. Voglio essere io il dottore pervertito.
Catalina non viveva a Camden da molto, percio' non era abituata ai tornado.
O alla regola del "chi trova, tiene".
Chi trova, tiene!
Ma e' la mia borsa. E' un'imitazione di un'imitazione di Gucci.
Beh, adesso e' mia. Sono le regole.
Ti sembra che io mi lamenti di aver perso il diaframma?
Ehi, e' la mia scarpa! Non e' giusto.
Giusto? Ho preso 1500 al mio esame SAT. La vita non e' giusta.
A Catalina non piaceva che le rubassero le cose,
ma stava per imparare il significato del detto americano
"Non ti arrabbiare, vendicati".
Fermi tutti!
Sono stufa di essere calpestata!
Sono calpestata come immigrata! Sono calpestata come donne delle pulizie!
Sono calpestata come spogliarellista. Letteralmente.
C'e' un tipo che viene il mercoledi' a cui piacciono queste cose.
Percio' ridammi la mia borsa.
E la mia scarpa.
E Patty, mi piace quell'orologio.
Sapete che vi dico? Datemi tutto.
L'avete sentita, gente. Le regole della pistola battono quelle del tornado.
Darnell, guarda! Una Bibbia!
Chissa' se e' un segno.
Ne dubito. I disastri naturali sono momenti stressanti
nei quali le persone associano un significato superiore a eventi casuali della fisica.
Penso che una Bibbia sia finita per caso sugli scalini.
Si', ok. E Adamo ed Eva sono finiti per caso nel Giardino delle Mele.
Le cose succedono per una ragione, Darnell.
Lasciamo perdere.
E di nuovo... Maledizione!
Smettila di trattarmi da stupida!
Non ti tratto da stupida, piccola.
E' che hai delle opinioni molto forti che sembri non voler cambiare,
e non voglio passare la giornata a discutere
con la ragazza piu' bella del parcheggio delle roulotte.
Non cercare di calmarmi. So quando cerchi di adularmi.
Pensi di essere piu' intelligente di me.
Io sono piu' intelligente di te.
Ma non per questo sono migliore.
Tu sei piu' forte e sai tutte le parole di "Total Eclipse of the Heart".
Senza dimenticare che, statisticamente, sei a piu' basso rischio di malattie cardiache,
percio' complimenti, eh?
Beh, e' sparita. La lista e' sparita.
Perfetto. Adesso la dovro' riscrivere tutta.
Mi sa che queste bistecche sono state marinate.
Giuro che questa ha un odore di vino o whisky o comunque di alcool.
Non penso di volere quelle bistecche, Randy. Non sono nostre.
Niente di tutto questo e' nostro.
Scommetto che ora a qualcuno mancano molto quelle bistecche.
E quella barca.
Si', sono i perdenti piagnoni.
Cosa ti succede, Earl? Adori "chi trova, tiene".
Durante l'ultimo tornado hai trovato quella bella portiera azzurra per la El Camino.
Sai una cosa? Scommetto che e' per questo che ho perso la lista.
E' stato il Karma. In modo che capissi com'e' perdere qualcosa.
Devo aggiungere quella portiera azzurra alla mia nuova lista.
Cosa sono?
Scopriremo chi e' piu' intelligente. Posso batterti a tutti i giochi. Scegli.
- Uno, Jacks, Twister... - Non si basano sull'intelligenza.
Va bene.
"L'allegro chirurgo". E' un gioco fatto dai dottori.
Oh, no! Ne arriva un altro!
Bambini, entrate e legatevi a vostra madre! Torniamo alla fossa!
Adesso, tu!
Catalina voleva cambiare il modo in cui il mondo la trattava,
invece qualcosa cambio' lei.
Una Bibbia.
Dios mio!
E' stato avvistato un altro tornado qui a Camden,
e sembra che che ne siano altri in arrivo!
Quella era mia figlia?
Randy!
Hanno detto che ce n'e' un altro in arrivo! Torna dentro!
Non posso, Earl. Un capitano affonda sempre con la propria nave.
Va bene, fai come vuoi. Ma poi non venire a piangere da me quando...
Randy!
Oh, mio Dio! Randy!
Mio fratello e' stato risucchiato dal tornado!
Presto! Portate tutti i vostri materassi giu' nel parcheggio!
Randy!
Non sei morto. Grazie a Dio.
Mi dispiace tanto.
Perche' ti dispiace? Non mi sono mai sentito tanto vivo!
Ho cavalcato un tornado. Ho volato!
E dovresti vedere quanta roba c'e' qui sopra.
C'e' un tostapane, una racchetta da tennis, uno skateboard...
Una pistola...
Dannazione, Randy! Cosa ti avevo detto riguardo il lanciare le pistole?
Oh, giusto. Non si fa.
Ehi! C'e' anche mezzo gattino.
Wow, non ci crederesti se ti dicessi con cosa li riempiono.
E' tipo una pappetta schifosissima, e dei serpenti...
Guardate! Abbiamo una barca!
Oh, ma quanto sei intelligente.
E' questo che e'? Una barca?
Non lo sapevo. Pensavo fosse un gregge di leoni.
In realta' un gruppo di leoni si chiama "branco".
Lo sapevo anch'io. L'ho visto nel "Re Leone".
Sta' zitto.
Quindi tu sai un mucchio di roba che c'e' nei cartoni animati.
Io ho quel tipo di intelligenza che interessa alla gente. Quella che conta in strada.
- E che tipo sarebbe? - L'intelligenza di strada, stupido.
Cosa che evidentemente ti manca, o avresti capito di cosa parlavo.
"Intelligenza di strada" e' solo un termine usato dalla gente stupida
quando vuole usare la parola "intelligenza" per descriversi.
Gente stupida, eh?
Ok, Signor Genio. Vedremo quanto sarai brillante
quando stanotte non avrai un posto dove dormire perche' non entrerai nella roulotte
che io ho avuto l'intelligenza di intestare a mio nome e tu no.
Non e' intelligenza. Hai solo sposato Earl
per poi fargli firmare il passaggio di proprieta' mentre era fatto di morfina.
Esatto. Intelligenza di strada.
Tutti quanti si ripresero la propria roba da Catalina.
Ma a lei non importava. Era nel bel mezzo di una crisi mistica.
Dio mi ha strappato una pistola dalla mano. Sapeva che il mio cuore era malvagio.
So che lo dico sempre per avere mance piu' grosse,
ma sono davvero stata una ragazzaccia.
E lei non era l'unica a sentirsi in colpa.
So che la Bibbia ha colpito te, ma c'erano buone probabilita' che fosse destinata a me.
Una volta ho portato in grembo il figlio del Diavolo.
Il Diavolo e' la mascotte della scuola professionale qui vicino, ma comunque...
Volare e' stata una figata pazzesca.
L'unica cosa che cambierei e' che la prossima volta
porterei con me un paio di pacchetti di arachidi.
Non hai volato, Randy. Sei stato sbattuto sul tetto da un tornado.
Devi sempre negare tutto.
Come quelli che dicevano che i fratelli Lumiere non sarebbero riusciti a volare.
Un altro tornado ha appena funestato Nathanville,
e secondo alcuni testimoni si sta dirigendo verso Camden.
Andro' a cavalcare il cielo, Earl. E' ora di cavalcare il cielo!
Randy!
Gia', Dodge, sono stata davvero geniale a preparare queste frittelle
con un accendino e un cucchiaio, come si fa con l'eroina.
Diavolo! La mamma ha fatto delle mini-frittelle,
mentre io ho solo sfruttato il motore della barca per caricare la batteria,
in modo da poterci collegare TV e videoregistratore per vedere Spongebob,
e questa macchina per la granita. Ho preso il nostro gusto preferito... blu.
Oh, guarda un po'. Sembra che mi amiate cosi' tanto da non voler andare da vostro padre.
Piccola, guarda cosa stiamo facendo. Io sto elaborando una barca da pesca.
Tu hai trasformato i ragazzi in delle specie di yo-yo dell'amore.
Non mi sembra una cosa da bravi genitori.
Non farmi la ramanzina. Io sono una brava madre.
Non lascerei mai accadere qualcosa ai miei...
Tenete duro, ragazzi!
La mamma non vi lascia. Tenete duro!
Tra l'uragano e la Bibbia volante, Catalina e Patty erano praticamente certe
che il tizio ai piani alti volesse dir loro qualcosa. Il problema era capire cosa.
Ti preghiamo, Dio, ci basta un segno!
Era quello il segno?
No! E' quello il segno!
Un'Arca! Proprio come nella Bibbia.
Dobbiamo salire su quella barca. Sta per arrivare l'alluvione!
Randy!
- Devi venire dentro! - Io voglio volare, Earl!
Proprio come quel bambino nel passeggino.
Bambino fortunato. Aspettami!
Ok, ho provato con le buone.
Ora non ti daro' altra scelta.
- Cosa vuoi fare, spararmi? - Ti sparero' alla gamba,
poi ti trascinero' su per le scale e ti salvero' la vita.
Mi hai sparato? Non e' successo niente.
Fallo di nuovo.
Che diavolo...
C'era un motivo se quei proiettili non avevano ferito Randy. Ne' suoi pantaloni.
Ok, ragazzi. E' il momento dell'annuale corsa di compleanno!
Sei sicuro di averla caricata a salve questa volta?
Si'.
Mi manca la mamma.
Ai vostri posti...
Pronti...
Tornado!
Non e' possibile che ti abbia mancato per due volte di fila.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Lo so.
Sono stato risucchiato da un tornado, mi hanno sparato alla gamba
e non mi e' successo niente.
Forse sono invincibile.
Forse. O forse sto sognando.
No. Sono invincibile.
Ma perche'? Perche' sono invincibile? A cosa dovrebbe servirmi?
Randy...
credo che Dio ti abbia reso invincibile.
Per fare del bene.
Fico.
Scoprire che Dio ha reso il tuo fratello minore invincibile
stravolge un attimo le dinamiche del vostro rapporto.
Visto, Earl? Ci e' bastato solo prenderci un giorno di pausa dalla tua lista
ed e' stato il piu' grande giorno della nostra vita.
Per te. Tu sei diventato invincibile e vai a salvare la gente,
io devo riscrivere tutta la mia lista e completarla senza di te.
Lascia perdere la lista, vieni con me a guardarmi usare i superpoteri,
vedrai che rimorchieremo tantissimo.
Non posso lasciar perdere la lista, Randy.
Beh, e io non posso ignorare i miei superpoteri.
Dici che dovremmo separarci?
Perche' mi pare di aver capito cosi', ma non mi piace.
Ehi, forse il Karma vuole che compiamo le nostre missioni a turno.
Possiamo cambiare in continuazione tra la mia lista e il tuo aiutare le persone.
Credo che Dio possa accettarlo.
Guardate un po' la'. La barca del Signor Genio e' andata.
Guarda, mamma! Ho trovato una pistola!
Dammela. Non hai ancora 13 anni.
Andiamo a cercare tuo padre.
Probabilmente sara' nel fossato a scrivere una relazione
su quanto e' piu' intelligente di me.
Giuro su Dio che la prossima volta che mi corregge su qualche cagata da secchione
che non importa a nessuno, lo prendo e lo lancio di testa contro...
Con la Brat fuori uso,
Joy dovette trovare un modo piu' creativo per portare Darnell in ospedale.
Darnell, andra' tutto bene.
Non preoccuparti dei ragazzi, li ho lasciati da Eugenia.
Le ho detto che se li tiene d'occhio le faro' una torta.
Staranno bene, quella stronza adora le torte.
Potrei... mambo fante al banana pezza?
Michael Landon.
No, no, no, no, no, no, no! Non c'e' nessun Michael Landon!
Stagli lontano, non puoi morire! Sei quello intelligente dei due!
E se dovessimo spostare di nuovo lo stereo? Con tutti quei fili? Lotta, dannazione!
Credo di non dover aiutare proprio tutti coi miei superpoteri.
Tipo, se sei un tizio che fa esperimenti sugli scimpanze'
e vieni intrappolato su un albero da un gruppo di scimpanze', io ti direi:
"Scusa, fratello".
- Mi pare giusto. - Earl! Randy!
Venite qui! Ci servono due uomini per ripopolare la Terra!
- No, grazie. - Abbiamo delle bistecche.
Io avrei un po' fame.
Si', non e' stato niente di che. Sono solo volato sul tetto e ho fermato due proiettili.
Sapete com'e', il tipico primo giorno da supereroe.
Oh, merda, c'e' Joy.
Tieni duro, piccolo, tieni duro.
Joy.
Che e' successo all'Uomo Granchio?
- Ehi, Earl. - Ehi, Uomo...
E' stato scaraventato di testa attraverso la parete della roulotte.
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervello.
Non penso che riuscirete ad arrivare in ospedale.
Quella e' la piu' grande delle cose giganti di aria vorticosa di oggi!
C'e' un seminterrato per ripararsi dietro la chiesa.
Ci mettevano dentro i bambini "speciali" per il catechismo.
Oh, si', ci andavo spesso. Earl invece no perche' non e' speciale.
Ragazze, e' una cosa seria.
Se non entrate in quel seminterrato, morirete.
Dio vuole che io e Patty rimaniamo nella barca.
Se cio' significa che dobbiamo morire, moriremo.
Patty!
Scusa, tesoro.
Sono guarita da troppe malattie per arrendermi adesso.
- Dannazione, e' bloccata! - Fatti in la'!
Sono invincibile.
Sono vincibile, sono vincibile!
Spostati, scemo. Faccio io.
Forse la mia invincibilita' si e' trasferita al lucchetto quando ho colpito la porta.
No, la pistola spara a salve, idiota.
Ehi, piccola. Che erano quegli spari?
Sto cercando di salvarti il culo!
Srotolate quel tubo per innaffiare!
Ti mostrero' un trucchetto che ho imparato dal re degli intelligenti di strada:
il signor MacGyver.
Joy aveva imparato abbastanza da MacGyver
da sapere che non servono dei proiettili per aprire un seminterrato chiuso a chiave.
La porta e' chiusa!
Sicura che funzionera'?
Forza, idioti!
- Perche' fai cosi'? - Perche' Dio vuole che lo faccia!
Oh, quindi sai cosa vuole Dio?
Si', Dio vuole che rimanga in quest'Arca!
Dio vuole che venga con te.
Pero'. Quel tuo piano andava ben oltre l'intelligenza di strada.
Era genialita' di strada.
Era a salve. Non sono invincibile.
Probabilmente no.
Ma sei volato in un tornado. Nessuno puo' portarti via questo.
Si', e' vero.
Sai, prima o poi dovremo parlare del fatto che hai provato a spararmi due volte.
Ma non adesso.
Ho apprezzato molto che tu abbia mollato tutto e sia venuto con me.
Quel che e' giusto e' giusto. Tu vieni sempre con me.
La prossima volta che avrai una missione faremo cosi':
un giorno la tua missione, un giorno la mia lista.
Grazie, Earl.
Oh, mio Dio, la lista!
Dove... dove l'hai trovata?
L'ho trovata quasi subito. Era sulla barca.
Ero un po' incazzato, per questo non te l'ho detto.
E poi con tutta la storia dei superpoteri me ne sono dimenticato.
Ma... non ha nessun senso.
Pensavo che il Karma mi avesse preso la lista per darmi una lezione sul "chi trova, tiene".
E ora non sono sicuro di cosa significhi tutto quel che e' successo.
Non dirlo a me. Perche' Dio ha dato a me e a Patty segnali cosi' contrastanti?
Si'. La pistola, la Bibbia, la barca, di nuovo la Bibbia.
Si', e perche' mi ha fatto credere di essere invincibile?
Non crederete mica che Dio stia uscendo di testa, vero?
Non so quanto vecchio sia, ma avra' una certa eta'.
O forse tutto questo non significava nulla.
I tornado sono momenti stressanti
nei quali le persone associano un significato superiore a eventi casuali della fisica.
L'ho sentito dire da un uomo molto intelligente.
E' facile cercare dei messaggi quando succedono cose strane.
Ma forse ci sbagliamo. Forse certe cose avvengono davvero per caso.
Ehi, papa'!
- Papa', ho trovato la nostra Bibbia! - Ho trovato la tua pistola e una bistecca!
Ehi, ehi, fantastico!
Ok.
Il piu' veloce se la puo' mangiare.
O forse niente succede per caso. Chi puo' dirlo.
Mi scusi, signore.
Credo di doverle una portiera azzurra.
Traduzione: paunnet, potomac, The Dude Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net